FANDOM


Озорные анимашки (literal translation "Naughty Animaniacs" or "Naughty Animation") is one of 3 official Russian dubs of Animaniacs which is made in 2002-2003 by order of the TV channel STS. It was dubbed by Selena International studio.

This is the most popular and complete dubbing in Russia.

At the beginning of some series is given a fictional story about the characters. Here is the text translated from Russian into English:

"Place and time of action - Hollywood, 1930, Warner Bros. Studio. Here, in the animation department, the artist worked hard to create cartoon stars. After all, he had created three new characters, namely the Warner brothers and sister Dot. Unfortunately, little Warners were badly raised and completely out of control. The three rushed around the studio, destroying everything in its path, bringing terror to all the inhabitants of the studio until they were caught. The captured tapes with the Warners, as completely useless and devoid of any sense, were buried in the studio's vault in order to never be released. As for the Warners themselves, they were locked in a studio water tower. Officially, the studio has always denied any Warner existence. Gradually they were forgotten. Until that day in the 1990s, when they broke free."

Theme song

The song is posted on YouTube along with an extended version.

Russian lyrics English transliteration Literal translation
Уорнеры:

Добро пожаловать в кино!

Для радости придумано оно!

Вас сегодня удивит,

Огорошит, рассмешит

Наша АНИМАЦИЯ!

Якко + Вакко:

Мы два брата анимашки!

Дот:

Ну а я сестрица Дот!

Уорнеры:

Мы вам студию покажем

И расскажем анекдот!

Носик свой везде засунем,

Побузим и пошалим!

Вы нас даже не ловите,

Все равно мы убежим!

Это АНИМАЦИЯ!

Чудеса вас ждут, друзья!

Вакко булки пожирает,

Ну а Клинтон джаз играет!

Это АНИМАЦИЯ!

Кто-то Землю заарканил,

Кто-то гнался - не догнал,

Тот антенны в уши вставил,

Этот еле убежал!

Сценаристы разбежались,

Да и текста больше нет,

Но мы сами разберемся

И придумаем сюжет!

Все:

ИМПРОВИЗАЦИЯ!

Здесь готовится сенсация!

Вдруг картинка оживает,

Вместе с музыкой мелькает.

На всей планете

Нас очень любят дети!

Чудесней всех на свете!

Это АНИМАЦИЯ!

Смотрим, друзья!

The Warners:

Dobro pozhalovat' v kino!

Dlya radosti pridumano ono!

Vas segodnya udivit,

Ogoroshit, rassmeshit

Nasha ANIMATSIYA!

Yakko + Wakko:

My dva brata animashki!

Dot:

Nu a ya sestritsa Dot!

The Warners:

My vam studiyu pokazhem

I rasskazhem anekdot!

Nosik svoy vezde zasunem,

Pobuzim i poshalim!

Vy nas dazhe ne lovite,

Vse ravno my ubezhim!

Eto ANIMATSIYA!

Chudesa vas zhdut, druz'ya!

Vakko bulki pozhirayet,

Nu a Klinton dzhaz igrayet!

Eto ANIMATSIYA!

Kto-to Zemlyu zaarkanil,

Kto-to gnalsya - ne dognal,

Tot antenny v ushi vstavil,

Etot yele ubezhal!

Stsenaristy razbezhalis',

Da i teksta bol'she net,

No my sami razberemsya

I pridumayem syuzhet!

All:

IMPROVIZATSIYA!

Zdes' gotovitsya sensatsiya!

Vdrug kartinka ozhivayet,

Vmeste s muzykoy mel'kayet.

Na vsey planete

Nas ochen' lyubyat deti!

CHudesney vsekh na svete!

Eto ANIMATSIYA!

Smotrim, druz'ya!

The Warners:

Welcome to the cinema!

For joy invented it!

Today you'll be surprised,

You'll be blindsided and make

laugh by

Our ANIMATION!

Yakko + Wakko:

We're two Animaniacs brothers!

Dot:

Well I'm little sister Dot!

The Warners:

We will show you the studio

And will tell you the anecdote!

We'll stick our nose everywhere,

We'll make noise and fool around!

You don't even catch us,

We'll run anyway!

It's ANIMATION!

Miracles're waiting for you, friends!

Wakko eats the bread,

Well Clinton plays jazz!

It's ANIMATION!

Someone has lassoed the Earth,

Someone chased - not caught up,

He put the antenna in his ears,

This one barely escaped!

The writers fled,

And the text is no more,

But we'll figure it out

And we'll come up with a plot!

All:

IMPROVISATION!

Here is preparing sensation!

Suddenly the picture comes to life,

Together with the music flashes.

On the whole planet

Children love us very much!

The most marvelous in the world!

This ANIMATION!

Look, friends!

Yakko's World

Russian lyrics English transliteration
Диктор:

А теперь горе-географ Якко расскажет вам о странах мира!

Якко:

Америка, Мексика, Куба, Панама,

Канада, Ямайка, Гаити,

Багамы, Гренада, Карибы, Гренландия,

Эль-Сальвадор, и Таити.

Пуэрто-Рико, Колумбия, Венесуэла,

затем Гондурас и Гвиана,

Аргентина, Бразилия, и Гватемала,

Эквадор, и Гайана.

Коста-Рика, Белиз, Барбадос, Никарагуа,

Боливия, Чили, Гуам.

Сейшелы, Перу, Уругвай, Парагвай,

Мальдивы, затем Суринам.

Фареры, Норвегия, Дания, Швеция,

Польша, Россия, Германия,

Швейцария, Австрия, Турция, Греция,

Италия, Мальта, Албания.

Молдова, Румыния, и Македония,

Грузия, Азербайджан,

Болгария, Венгрия,

Чехия, Сербия, Кипр, Ирак, и Ирар.

А вот Сирия, Ливия, и Иордания,

Йемен, Кувейт, и Бахрейн,

Голландия, Бельгия, и Португалия

Франция, и Лихтенштейн.

Индия, Пакистан, Бирма, Макао,

Киргизия, Афганистан.

Сингапур, Кампучия, Китай, и Корея,

Япония, Таджикистан.

Лаос, Таиланд, Филиппины, Монголия,

Борнео, Тайвань, Индонезия.

Габон, Шри-Ланка, Бангладеш, Эритрея,

Тимор, острова Полинезии.

Марроко, Тунис, Занзибар, и Ангола,

Зимбабве, Джибути, Ботсвана,

Мозамбик, Свазиленд, Замбия, Гамбия

Конго, Гвинея, и Гана.

Бурунди, Лесото, Малави, и Того,

Кот-д'Ивуар, и Уганда,

Нигер, Нигерия, Чад, и Либерия,

Египет, Бенин, и Руанда,

Танзания, Кения, Сьерра-Леоне,

Фиджи, Заир, Сомали.

Камерун, Сенегал, Дагомея, Намибия,

Гвинея-Биссау, Мали.

Ливан, Мавритания, Катар, Испания,

Мадагаскар, и Кайман.

Бутан, и Непал, Гибралтар, Югославия...

Израиль, Монако,

Андора, Туркмения,

Крит, Сан-Марино,

Алжир, и Австралия,

ЮАР, Ватикан, и Судан.

Diktor:

A teper' gore-geograf Yakko rasskazhet vam o stranakh mira!

Yakko:

Amerika, Meksika, Kuba, Panama,

Kanada, Yamayka, Gaiti,

Bagamy, Grenada, Kariby, Grenlandiya,

El'-Sal'vador, i Taiti.

Puerto-Riko, Kolumbiya, Venesuela,

zatem Gonduras i Gviana,

Argentina, Braziliya, i Gvatemala,

Ekvador, i Gayana.

Kosta-Rika, Beliz, Barbados, Nikaragua,

Boliviya, Chili, Guam.

Seyshely, Peru, Urugvay, Paragvay,

Mal'divy, zatem Surinam.

Farery, Norvegiya, Daniya, Shvetsiya,

Pol'sha, Rossiya, Germaniya,

Shveytsariya, Avstriya, Turtsiya, Gretsiya,

Italiya, Mal'ta, Albaniya.

Moldova, Rumyniya, i Makedoniya,

Gruziya, Azerbaydzhan,

Bolgariya, Vengriya,

Chekhiya, Serbiya, Kipr, Irak, i Irar.

A vot Siriya, Liviya, i Iordaniya,

Yyemen, Kuveyt, i Bakhreyn,

Gollandiya, Bel'giya i Portugaliya

Frantsiya, i Likhtenshteyn.

Indiya, Pakistan, Birma, Makao,

Kirgiziya, Afganistan.

Singapur, Kampuchiya, Kitay, i Koreya,

Yaponiya, Tadzhikistan.

Laos, Tailand, Filippiny, Mongoliya,

Borneo, Tayvan', Indoneziya.

Gabon, Shri-Lanka, Bangladesh, Eritreya,

Timor, ostrova Polinezii.

Marroko, Tunis, Zanzibar, i Angola,

Zimbabve, Dzhibuti, Botsvana,

Mozambik, Svazilend, Zambiya, Gambiya

Kongo, Gvineya, i Gana.

Burundi, Lesoto, Malavi, i Togo,

Kot-d'Ivuar, i Uganda,

Niger, Nigeriya, Chad, i Liberiya,

Yegipet, Benin, i Ruanda,

Tanzaniya, Keniya, S'yerra-Leone,

Fidzhi, Zair, Somali.

Kamerun, Senegal, Dagomeya, Namibiya,

Gvineya-Bissau, Mali.

Livan, Mavritaniya, Katar, Ispaniya,

Madagaskar, i Kayman.

Butan, i Nepal, Gibraltar, Yugoslaviya...

Izrail', Monako,

Andora, Turkmeniya,

Krit, San-Marino,

Alzhir, i Avstraliya,

YUAR, Vatikan, i Sudan.

Translation
Announcer:And now the unfortunate geogrpaher Yakko will tell you about

the countries of the world!

Yakko:

America, Mexico, Cuba, Panama

Canada, Jamaica, Haiti,

Bahamas, Grenada, Carribean, Greenland,

Then El Salvador, and Tahiti.

Puerto Rico, Colombia, Venezuela,

And then Honduras and Guiana,

Argentina, and Brazil, then Guatemala,

Ecuador, and Guyana.

Costa Rica, Belize, Barbados, Nicaragua,

Bolivia, Chile, Guam.

Then Seychelles, Peru, Uruguay, Paraguay,

Maldives, then Suriname.

Faroe Islands, Norway, then Denmark, and Sweden,

Then Poland, and Russia, and Germany,

Switzerland, Austria, Turkey, Greece,

Italy, Malta, Albania.

Moldova, Romania, and Macedonia,

Georgia, Azerbaijan,

Bulgaria, Hungary,

Czechia, Serbia, Cyprus, Iraq, and Iran.

There's Syria, Libya, and there's Jordan,

Yemen, Kuwait, and Bahrain,

Holland then Belgium, and there's Portugal

France, and Liechtenstein.

India, Pakistan, Burma, Macau,

Then Kyrgyzstan, Afghanistan.

Singapore, Kampuchea, China, and Korea,

Japan and Tajikistan.

Laos, Thailand, Philippines, Mongolia,

And Borneo, Taiwan, Indonesia.

Gabon, Sri Lanka, Bangladesh, Eritrea,

Timor, and islands of Polynesia.

Marroco, Tunisia, Zanzibar, and Angola,

Zimbabwe, Djibouti, Botswana,

Mozambique, Swaziland, Zambia, Gambia

Congo, Guinea, and Ghana.

Burundi, Lesotho, Malawi, and Togo,

Cote d'Ivoire, and Uganda,

Niger, Nigeria, Chad, and Liberia,

Egypt, Benin, and Rwanda,

Tanzania, Kenya, Sierra Leone,

Fiji, Zaire, Somalia.

Cameroon, Senegal, Dahomey, Namibia,

Guinea-Bissau, Mali.

Lebanon, Mauritania, Qatar, and Spain,

Madagascar, and Cayman.

Bhutan, then Nepal, Gibraltar, Yugoslavia ...

Israel, Monaco,

Andora, Turkmenistan,

Crete, San Marino,

Algeria, and Australia,

South Africa, the Vatican, and Sudan.

Voice actors

Actor/Actress Role(s)
Yuriy Malyarov Yakko Warner, Pinky, Runt, Bobby, Buttons, voice director (S01E49-51)
Boris Tokarev Wakko Warner, Buddy, various characters
Lyudmila Gnilova Dot Warner, Skippy, Slappy (in some series), Minerva Mink (S01E54), half of female and child roles
Irina Savina Slappy, half of female and child roles
Tat'yana Bozhok Rita, Katie Ka-Boom, Mindy, Dot Warner (in some S01 series), Colin, Minerva Mink, Marita Hippo, half of female and child roles
Boris Bystrov Mr. Plotz, Squit, Flavio Hippo, narrator, voice director, various characters
Andrey Barkhudarov Brain, Pesto, Dr. Scratchansniff (S01E01), various characters
Dmitriy Filimonov Dr. Scratchansniff, Walter John Wolf, Pesto (S02E02), Wakko Warner (some series in S05), various characters
Aleksey Safonov various characters in S01

Vocal voice actors

Actor/Actress Role(s)
Roman Berchenko Yakko Warner, Wakko Warner (sometimes), various vocal characters
Petr Markin Wakko Warner, Yakko Warner (sometimes), Brain, various vocal characters
Alisa Kurganova Dot Warner, various vocal characters
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.