אנימניאקס is the Hebrew dub of Animaniacs in 1996 and was broadcasted on the Israeli channel Arutz HaYeladim.
Theme song
You can watch the Hebrew theme song on YouTube. Click on the link.
Translation
| Hebrew lyrics
|
English transliteration
|
Literal translation
|
- הוורנרים:
- אנחנו אנימניאקים!
- חבורת משוגעים!
- רק נסה להירגע
- תצחק כמו משוגע
- כאן אנימניאקים!
- יאקו + וואקו:
- הנה בני משפחת וורנר
- דוט:
- והבת ששמה הוא דוט
- הוורנרים:
- באולפנים של וורנר האחים עושים צרות
- הם נועלים אותנו
- כשאנו נתפסים
- אך נשתחרר, נברח מהר בכלל העלילות
- כאן אנימניאקים!
- דוט יפה ויאקו בלה
- וואקו עם הממתקים
- כשביל קלינטון מאדים
- כאן אנימניאקים!
- כשפינקי והמוח משתלטים על העולם
- כאן זוג יונים יחטוף בראש מסלאפי ככה סתם
- כפתורים ומינדי
- וריטה כמובן
- הסרט רע, אין שום תסריט, אז למה מתאמצים?
- כולם:
- כאן אנימניאקים!
- ציורים וגם שכירים!
- כולם משוגעים
- עם גבינות ונקניקים!
- קצת השתגענו
- את כולם הטרפנו!
- [משפט משתנה]
- אני-מניא-קים!
- בלי ויכוחים!
|
- The Warners:
- Anachnu Animaniakim!
- Chavurat meshuga'im!
- Rak nasé leheraga
- Titzhak kmo meshuga
- Kan Animaniakim!
- Yakko + Wakko:
- Hiné bnei mishpachat Warner
- Dot:
- Ve'ha'bat she'shma hu Dot
- The Warners:
- Ba'ulpanim shel Warner ha'achim osim tzarot
- Hem no'alim otanu
- Kshe'anu nitfasim
- Ach nistachrer, nivrach maher be'kol ha'alilot
- Kan Animaniakim!
- Dot yafa ve'Yakko bla
- Wakko im ha'mamtakim
- Kshe'Bill Clinton ma'adim
- Kan Animaniakim!
- Kshe'Pinky ve'Ha'Moach mishtaltim al ha'olam
- Kan zug yonim yachtof ba'rosh mi'Slappy kacha stam
- Kaftorim u'Mindy
- Ve'Rita kamuvan
- Ha'seret ra, ein shum tasrit, az lama mit'amtzim?
- All:
- Kan Animaniakim!
- Tziyurim ve'gam schirim!
- Kulam meshuga'im
- Im gvinot ve'naknikim
- Ktzat hishtaganu
- Et kulam etrafnu
- [Variable verse]
- Ani-mania-kim!
- Bli vikuchim!
|
- The Warners:
- We're Animaniacs!
- A group of crazies
- Just try to relax
- You'll laugh like you're insane
- Here's Animaniacs!
- Yakko + Wakko:
- Here's the sons of the Warner family
- Dot:
- And the daughter, whose name is Dot
- The Warners:
- In the Warner studios, the siblings make trouble
- They lock us up
- When we get caught
- But we'll escape (and) run away in all the plots
- Here's Animaniacs!
- Dot is pretty and Yakko bla
- Wakko with the candy
- When Bill Clinton turns red
- Here's Animaniacs!
- When Pinky and the Brain take over the world
- A pair of pigeons will get a slap in the head from Slappy for no reason
- Buttons and Mindy
- And Rita, of course
- The movie's bad, there's no script, so why bother?
- All:
- Here's Animaniacs!
- (We're) cartoons and also employees
- Everybody is crazy
- With cheeses and sausages
- We've gone a little crazy
- Made everyone lunatic
- [Variable verse]
- Ani-mani-acs!
- Don't argue (about it/with us)!
|
Voice actors
Trivia
- Unlike Tiny Toon Adventures, the "Steven Spielberg Presents" credit is absent from the title.
- Also unlike Tiny Toon Adventures, the logo is edited but isn't animated.
- "Hello, Nurse!" in Hebrew is: "Shalom, Achot!".
