FANDOM


Animaniacs Episode 56
Air date: January 14, 1994
Season: 1
Variable verse: Dot: Qui ont des drôles des manies...
Gag credit(s): Local Anesthetic-Kathryn Page's
Closing tag: Yakko, Wakko and Dot: Ciao, America!
Prev: Episode 55
Next: Episode 57
List of Animaniacs Episodes

Chanson du générique

Open1

La chanson du générique est joué en français.

Dernière ligne

Dot: Qui ont des drôles des manies...

Anecdotes

  • Ceci est une liste de tous les acteurs de la voix et membres d'équipage pour chaque personnage dans la chanson du générique.
    • Hervé Rey : Yakko Warner
    • Michel Mella : Wakko Warner
    • Barbara Tissier : Dot Warner
    • Vincent Violette : Minus
    • Pierre Hatet : Cortex
    • Ginette Pigeon : Rififi
    • Sauvane Delanoë : Noisette
    • Patrick Préjean : Dr Gratésnif
    • Yves Barsacq : Thaddeus Plotz
    • Michel Modo : Ralph
    • Philippe Peythieu : Pesto
    • Richard Darbois : Squit et Flavio
    • Vincent Grass : Bobby
    • Marie-Laure Beneston : Mindy
    • Nadja Nguyen (Jade) : Rita
    • Michel Papineschi : Spot
    • Marion Game : Marita
      • Direction : Guy Pedersen
      • Adaptation : Nadine Delanoë
      • Société de doublage : L'Européenne du Doublage

(translate)

Theme Song

The theme song is played in French.

Last line

Dot: Here's the show's namey...

Trivia

  • This is a list of all of the voice actors and crew members for each character and translations in the theme song.
    • Hervé Rey: Yakko Warner
    • Michel Mella: Wakko Warner
    • Barbara Tissier: Dot Warner
    • Vincent Violette: Pinky
    • Pierre Hatet: The Brain
    • Ginette Pigeon: Slappy
    • Sauvane Delanoë: Skippy
    • Patrick Préjean: Dr. Scratchansniff
    • Yves Barsacq: Thaddeus Plotz
    • Michel Modo: Ralph
    • Philippe Peythieu: Pesto
    • Richard Darbois: Squit and Flavio
    • Vincent Grass: Bobby
    • Marie-Laure Beneston: Mindy
    • Nadja Nguyen (Jade): Rita
    • Michel Papineschi: Runt
    • Marion Game: Marita
      • Direction: Guy Pedersen
      • Adaptation: Nadine Delanoë
      • Dubbing studio: L'Européenne du Doublage

Schnitzelbank

56-1-Schnitzelbank

Written by Randy Rogel and Paul Rugg
Directed by Greg Reyna

Animation by Tokyo Movie Shinsha, Ltd.

Synopsis

The Warners travel to Germany to learn the "international friendship song".

The Helpinki Formula

56-2-TheHelpinkiFormula

Written by Gordon Bressack
Directed by Audu Paden and Dave Marshall

Animation by Wang Film Production

Synopsis

Brain concocts a mystery formula and sells it through infomercials as part of a world-conquering scheme.

Gallery

Les Boutons et le Ballon

56-3-LesBoutonsEtLeBallon

Écrit par Sherri Stoner
Réalisé par Nicholas Hollander

Animation by Freelance Animators, Ltd.

Résumé

Boutons, Mindy et sa famille vivent à Paris, en France. Mindy perd son ballon rouge et le poursuit à travers Paris, tandis que Boutons tente de la protéger.

Anecdotes

  • Tout dialogue, à l'exception du caméo des Warners, est en français.
(Any dialogue, with the exception of the Warners' caméo, is in French)
(Tiny Toon Adventures Plucky Baby Makes an Appearance in the Eiffel Tower Elevator)
  • Ce court rend hommage au classique du film français Le Ballon Rouge, de 1956.
(This short pays tribute to the classic French film Le Ballon Rouge, from 1956)
  • À un certain moment, une petite fille est vue menant douze religieuses en deux lignes droites. Il s'agit d'une parodie de la série de livres classiques "Madeline".
(At one point, a little girl is seen leading twelve nuns in two straight lines. This is a parody of the series of classic books 'Madeline')
  • Le Mime fait sa seule apparition parlante dans cet extrait, en lâchant un gémissement
(The Mime makes its only speaking appearance in this excerpt, releasing a groan)
  • Les Warners parodient Quasimodo du roman de Victor Hugo Notre-Dame de Paris en disant : "Sanctuary! Sanctuary!"
(The Warners parody Quasimodo of Victor Hugo's novel Notre-Dame de Paris by saying: 'Sanctuary! Sanctuary!')
  • Lorsque traduite en anglais, la conversation entre Mindy et le peintre se présente comme suit:
(When translated into English, the conversation between Mindy and the painter is as follows:)
Mindy: Hi, Mr. Man, whacha doin'?
Peintre: I am painting the scenery.
Mindy: Why?
Peintre: Because I am an artist.
Mindy: Why?
Peintre: Because it's easier than doing real work.
Mindy: Okay, I love you, buh-bye!
  • Dans certaines versions du dessin animé, quand Mindy dit, "Boutons il fait boom !", un sous-titre en anglais apparaît à l'écran en disant "Buttons go boom!" D'autres versions, comme celle du DVD, ne disposent pas de ce sous-titre.
(In some versions of the cartoon, when Mindy says, 'Buttons it makes boom!', An English subtitle appears on the screen saying 'Buttons go boom!' Other versions, such as the DVD, do not have this subtitle.)
  • La version Netflix de ce dessin animé inclus des sous-titres anglais.
(The version that aired on Netflix included English subtitles.)

Certaines traductions de noms de personnages sont inexactes pour le doublage français. Par exemple, le nom de Buttons dans la doublage français est Toubeau. Dans cet épisode, cependant, il est renommé Boutons.

(Some of the characters' name translations are inaccurate to the French dub. For example, Buttons' name in the French dub is Toubeau. In this episode, however, he is renamed to Boutons.)

(translate) Button and the Balloon

Written by Sherri Stoner Directed by Nicholas Hollander

Synopsis

Buttons, Mindy and her family live in Paris, France. Mindy loses her red balloon and chases it throughout Paris, while Buttons protects her.

Trivia

  • All dialogue, with the exception of the Warners cameo is in French.
  • Baby Plucky from Tiny Toon Adventures made ​​an appearance in the elevator of the Eiffel Tower and his dialogue was the episode segment "Going Up" in French.
  • This cartoon tribute to the classic 1956 French film Le Ballon Rouge (The Red Balloon).
  • At some point, a girl is seen leading twelve nuns in two straight lines. This is a parody of the classic book series "Madeline"
  • The Mime made his only speaking appearance in the cartoon. He said: "Le ow!"
  • The Warners parody Quasimodo of Victor Hugo's novel The Hunchback of Notre Dame by saying "Sanctuary! Sanctuary!"
  • The version seen on Netflix includes English subtitles.
  • Some of the characters' name translations are inaccurate to the French dub. For example, Buttons' name in the French dub is Toubeau. In this episode, however, he is renamed to Boutons.
  • The DVD version didn’t have the English subtitles.

Kung Boo

56-4-KungBoo

Written by Deanna Oliver
Directed by Audu Paden

Animation by Akom Film Production

Synopsis

Chicken Boo is in a kung-fu tournament.

Trivia

  • The teacher is a parody of Pat Morita's character from the Karate Kid movies.

Cast

Voice Actors: Character(s):
Rob Paulsen Yakko Warner, Pinky, Kwai Yan Kee
Jess Harnell Wakko Warner
Tress MacNeille Dot Warner, Mindy Mère, Cher
Jim Cummings Prof. Otto von Shnitzelpusskrankengescheitmeyer
Maurice LaMarche The Brain, Jim
Nancy Cartwright Mindy
Frank Welker Boutons, Chicken Boo, Sensei
Nathan Ruegger Bébé Plucky

Kathryn Page's Credit

Local Anesthetic

Stinger

Yakko, Wakko and Dot: Ciao, America!

Previous episode: Next episode:
Episode 55 Episode 57
List of Animaniacs Episodes
Season 1
De-Zanitized/The Monkey Song/Nighty-Night Toon; Yakko's World/Cookies for Einstein/Win Big; H.M.S. Yakko/Slappy Goes Walnuts/Yakko's Universe; Hooked on a Ceiling/Goodfeathers: The Beginning; Taming Of The Screwy; Temporary Insanity/Operation: Lollipop/What are We?; Piano Rag/When Rita Met Runt; The Big Candy Store/Bumbie's Mom; Wally Llama/Where Rodents Dare; King Yakko; No Pain, No Painting/Les Miseranimals; Garage Sale of the Century/West Side Pigeons; Hello Nice Warners/La Behemoth/Little Old Slappy from Pasadena; La La Law/Cat on a Hot Steel Beam; Space-Probed/Battle for the Planet; Chalkboard Bungle/Hurray for Slappy/The Great Wakkorotti: The Master and His Music; Roll Over, Beethoven/The Cat and the Fiddle; Pavlov's Mice/Chicken Boo-Ryshnikov/Nothing But the Tooth; Meatballs or Consequences/A Moving Experience; Hearts of Twilight/The Boids; The Flame/Wakko's America/Davy Omelette/Four Score and Seven Migraines Ago; Guardin' the Garden/Plane Pals; Be Careful What You Eat/Up the Crazy River/Ta Da Dump, Ta Da Dump, Ta Da Dump Dump Dump; Opportunity Knox/Wings Take Heart; Hercule Yakko/Home on De-Nile/A Midsummer Night's Dream; Testimonials (Animaniacs)/Babblin' Bijou Potty Emergency/Sir Yaksalot; You Risk Your Life/I Got Yer Can/Jockey for Position; Moby or Not Moby Mesozoic Mindy The Good, the Boo, and the Ugly Draculee, Draculaa Phranken-Runt Hot, Bothered and Bedeviled Moon Over Minerva Skullhead Boneyhands O Silly Mio Puttin' on the Blitz The Great Wakkorotti: The Summer Concert Chairman of the Bored Planets Song Astro-Buttons Cartoons in Wakko's Body 1 Noah's Lark Cartoons in Wakko's Body 2 The Big Kiss Hiccup Cartoons in Wakko's Body Conclusion Clown and Out Bubba Bo Bob Brain In the Garden of Mindy No Place Like Homeless Katie Ka-Boo Baghdad Cafe Critical Condition The Three Muska-Warners Dough Dough Boys Boot Camping General Boo-Regard Spellbound Smitten with Kittens Alas Poor Skullhead White Gloves Fair Game The Slapper Puppet Rulers Buttermilk, It Makes a Body Bitter Broadcast Nuisance Raging Bird Animator's Alley Can't Buy a Thrill Hollywoodchuck Of Nice and Men What a Dump! Survey Ladies Useless Fact 1 The Senses Song Useless Fact 2 Dot's Poetry Corner The World Can Wait Useless Fact 3 Kiki's Kitten Useless Fact 4 Windsor Hassle ...And Justice for Slappy Turkey Jerky Wild Blue Yonder Video Revue When Mice Ruled the Earth Mobster Mash Lake Titicaca Icebreakers A Christmas Plotz Little Drummer Warners Twas the Day Before Christmas Jingle Boo The Great Wakkorotti: The Holiday Concert Toy Shop Terror Yakko's Universe The Warners and the Beanstalk Frontier Slappy Ups and Downs The Brave Little Trailer Yes, Always Drive-Insane Girlfeathers I'm Cute Brain Meets Brawn Meet Minerva Gold Rush A Gift of Gold Dot's Quiet Time Schnitzelbank The Helpinki Formula Le Bouton et le Ballon Kung Boo Of Course You Know, This Means Warners Up a Tree Wakko's Gizmo Meet John Brain Smell Ya Later Ragamuffins Woodstock Slappy Karaoke-Dokie Cranial Crusader The Chicken Who Loved Me Baloney and Kids Super Buttons Katie Ka-Boom: The Driving Lesson Scare Happy Slappy Witch One MacBeth With Three, You Get Eggroll Mermaid Mindy Katie Ka-Boom: Call Waiting Lookit the Fuzzy Heads No Face Like Home The Warners 65th Anniversary Special
Season 2
Take My Siblings, Please The Mindy 500 Morning Malaise Miami Mama-Mia Pigeon on the Roof We're No Pigeons Whistle-Stop Mindy Katie Ka-Boom: The Broken Date I'm Mad Bad Mood Bobby Katie Ka-Boom: The Blemish Fake
Season 3
Super Strong Warner Siblings Nutcracker Slappy Wakko's New Gookie A Quake, a Quake! Variety Speak Three Tenors and You're Out Bingo Deduces Wild Rest in Pieces U.N. Me A Hard Day's Warners Gimme a Break Buttons in Ows Hercules Unwound This Pun for Hire Star Truck Go Fish Multiplication (song) The Sound of Warners Yabba Dabba Boo My Mother the Squirrel The Party Oh Say Can You See The Twelve Days of Christmas Dot's Entertainment The Girl with the Googily Goop Gunga Dot Soccer Coach Slappy Belly Button Blues Our Final Space Cartoon, We Promise Valuable Lesson Wakko's 2-Note Song Panama Canal Hello Nurse The Ballad of Magellan The Return of the Great Wakkorotti The Big Wrap Party Tonight
Season 4
One Flew Over the Cuckoo Clock Cutie and the Beast Boo Happens Noel Jokahontas Boids on the Hood Mighty Wakko at the Bat A Very Very Very Very Special Show Night of the Living Buttons Soda Jerk From Burbank with Love Anchors A-Warners When You're Traveling Papers for Pappa Amazing Gladiators Pinky and the Ralph Ten Short Films About Wakko Warner No Time for Love The Boo Network Pitter Patter of Little Feet Mindy in Wonderland Ralph's Wedding
Season 5
Back in Style Bones in the Body It Dot- The Macadamia Nut Bully for Skippy Cute First (Ask Questions Later) Acquaintances Here Comes Atilla Boo Wonder Magic Time The Brain's Apprentice Hooray for North Hollywood (Part I) Hooray for North Hollywood (Part II) The Carpool The Sunshine Squirrels The Christmas Tree Punchline (Part I) Prom Night Punchline (Part II) Birds on a Wire The Scoring Session The Animaniacs Suite
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.